BA97Balneis
Esidori: Balneis —
nomen inditum+
LA TV ] -dict- PF
a labatione+
LA P ] laua- TV, leua- fons
meroris+
LA P ] mae- fons
; ✢+
L
nam Graeci+
LA ] -ce PF
balanion dixerunt, quod anxietatem+
L P ] ancx- A
animi tollat. Haec et gymnasia+
PF TV ] gi- LA
dicuntur, quia ibi athletae+
A V ] athlaete L, -leta PF, atheletae T
uncto corpore et perfricato manibus exercitantur; nam gymnasium +
PF TV ] gi- LA
Graece, Latine+
PF TV ] -nae LA
exercitium+
L ] -tuum A
dicitur, gymnas +
PF TV ] gi- LA
uero nudus.
(Isid. etym. 15, 2, 40) + (= GI17 ?)
Nota:
(Isid. …) ] (ib. …) ed. ; — grecae latine P
Textus fontis:
Balneis uero nomen inditum a leuatione maeroris; nam Graeci βαλανεῖον dixerunt, quod anxietatem animi tollat. Haec et gymnasia dicuntur, quia ibi athletae uncto corpore et perfricato manibus exercitantur; nam γυμνάσιον Graece, Latine exercitium dicitur.
L 56rb A 37 vbP 39ra
Context
L P T (is- T) ] om. A
BA98Balneum et balineum
Ex differentiis : Balneum et balineum —
hoc inter se differt, in prosa cotidiano sermone balineum, in uersu balneum dicimus.
(Isid. diff. 328[75])
Textus fontis:
Inter balneum et balineum. In prosa quotidiano sermone balineum, in uersu balneum dicimus.
L 56rb A 37 vbP 39ra
Context
LA P T
BA99Balsama
Virgili: Balsama —
in India quaedam arbores sunt ex quibus lacrimae emanant+
L P ] emma- A
quod opobalsamum dicitur.
(schol. ad Verg. georg. 2, 119)
Lindsay:
BA 99. immo ludaea. immo Gloss.] i. e. a Abstr. «= Brev. Exp. Geo. 2, 119. cf. OP 219.
Nota:
lacrime P
L 56rb A 37 vbP 39rb
Context
LA P T
BA100Balsama
Ambrosi : Balsama —
odorata+
LA P ] -tu fons
orientis lingua+
LA TV ] ligna PF
✢+
L
quae disparem guttam suadere+
LA2 PF ] -dare L2, sudere A, sudare P2F2 V, fundare fons
produntur+
LA P ] -ducit- fons
; et appellatur opobalsamum, id est sucus balsami.
(Ambr. hex. 3, 15, 63) + (= Isid. etym. 17, 8, 14, ex Seru. georg. 2, 119)
Textus fontis:
(Ambr.) Disparem quoque balsami guttam odorata orientis ligna sudare produntur. — (Isid.) Arbor autem balsamum,… sucus opobalsamum.
L 56rb A 37 vbP 39rb
Context
LA P T
BA101Balsami arbor
Esidori: Balsami arbor —
in Iudea+
L P ] -daea A fons
intra+
LA PF ] intra iter. P
terminos tantum uiginti+
LA TV ] -ta PF
iugerum erat. ✢+
L
Posteaquam eadem+
LA P ] eand- fons
regionem Romani potiti sunt, etiam latissimis collibus propagata est, stirpe similis uitis, foliis similis rutae, sed albidioribus semperque manentibus+
s. m. P TV ] om. LA
. Arbor autem balsamum, lignum eius xylobalsamum dicitur, fructus siue semen carpobalsamum, sucus+
L P2F ] succus A, su . . .cus P
opobalsamum. Quod ideo cum adiectione significatur, eo quod percussus ferreis ungulis cortex ligni per cauernas eximii odoris gutta+
LA P ] -as L2, -am fons
distillat; cauerna enim Graeco sermone ope dicitur. Cuius gutta+
LA P ] -am fons
adulterant admixto Cyprino oleo uel melle. Sed sincerus+
LA P ] -um L2
probatur a melle si cum lacte coagolauerit+
P ] -acol- L, -acul- L2A, -agul- TV
, ab oleo, si instillatus +
fuerit interlin. add. L2, om. A
aquae aut admixtus facile fuerit resolutus, praeterea et si laneae+
LA ] silanea PF
uestes ex ipso pollutae non maculantur. +
non interlin. add. L2, om. A
Adulteratus quidem neque cum lac+
LA P ] -cte L2, fons
coagolat+
L P ] coacu- A, -gul- fons
et ut oleum in aqua supernatat et uestem maculat. Balsama autem si pura fuerint, tantam+
LA V ] -um PF T
uim habent ut, si sol excanduerit, sustineri in manu+
L P ] manum A
non possint.
(Isid. etym. 17, 8, 14)
Textus fontis:
Balsami arbor in Iudaea intra terminos tantum uiginti iugerum erat. Posteaquam eandem regionem Romani potiti sunt, etiam latissimis collibus propagata est, stirpe similis uitis, foliis similis rutae, sed albidioribus semperque manentibus. Arbor autem balsamum, lignum eius xylobalsamum dicitur, fructus siue semen carpobalsamum, sucus opobalsamum. Quod ideo cum adiectione significatur, eo quod percussus ferreis ungulis cortex ligni per cauernas eximii odoris guttam distillat; cauerna enim Graeco sermone ὀπὴ dicitur. Cuius guttam adulterant admixto Cyprino oleo uel melle. Sed sincerus probatur a melle si cum lacte coagulauerit, ab oleo, si instillatus aquae aut admixtus facile fuerit resolutus, praeterea et si laneae uestes ex ipso pollutae non maculantur. Adulteratus quidem neque cum lacte coagulat et ut oleum in aqua supernatat et uestem maculat. Balsama autem si pura fuerint, tantam uim habent ut, si sol excanduerit, sustineri in manu non possint.
L 56rc A 37 vbP 39rb
Context
LA P T (his- A, is- T)
BA102Balsamum et opobalsamum
Ex differentiis : Balsamum et opobalsamum —
hoc inter se differt. Balsamum est arbor ipsa, ✢+
L
opobalsamum sucus collectus ex arbore. Nam opo dicitur sucus, probatio autem balsami ut dicit+
LA F2 TV ] dici PF, diei fons
Plenius+
L2A PF T ] plie- L, plinius V, plenus fons
haec est quod si contra solem feratur et+
L2 P TV ] ex LA
corruptum non sit manum ferentis exurit.
(Isid. diff. 474[79])
Textus fontis:
Inter balsamum et opobalsamum. Balsamum est arbor ipsa, opobalsamum succus collectus ex arbore. Nam opos dicitur succus. Probatio autem balsami, ut dicit Plinius, haec est: quod si contra solem feratur et corruptum non sit manum ferentis exurit.
L 56rc A 37 vbP 39rb
Context
LA P T