∴
BA1Babel
Euceri : Babel —
confusio ubi nunc Babilon+
L2 P ] -ill- L, -by- A
uocatur ✢+
L
in hoc loco cum turrem quondam+
LA ] con- P
homines aedificarent+
LA P ] -are L2
aduersum caelum adgressi essent, dispersi sunt inmissa diuinitus+
LA P ] fons
confusione linguarum.
(Euch. instr. 2 p. 191, 101 ; 201, 251)
Nota:
[ cf. BA 10 ]
Textus fontis:
Babyllon, confusio, siue translatio. --- Babel in Genesi, nunc Babylon uocatur. In hoc loco cum turrem quondam homines aedificare aduersus caelum aggressi essent, dispersi sunt, immensa diuinitus confusione linguarum.
L 55vb A 36 vcP 38rb
Context
L
LA P TV (-ch- P)
BA2Babylonia
Placidi: Babylonia —
principale+
PF TV ] -li LA
ciuitatis+
L P ] -ti A
nomen est, ut Troiia+
LA P ] troia TV
.
(Plac. 8, 26)
Nota:
(Plac. 8, 26) ] (Plac. 8, 26-27) ed. — [ Goetz, 5, 49, 17 ] ;— ' troiIa' sur L: le second 'i' est un i long.
Textus fontis:
Babilonia principale ciuitatis nomen et ut troya.
L 55vb A 36 vcP 38rb
Context
LA P TV
PF TV (-bi- TV) ] -byll- LA
∴
BA3Babilonia [ Babylonia ]
Babilonia [ Babylonia ]
uero diriuatiuum, ut si dicas gens aliqua species ut Troiia+
A P ] thr- L
, Throiianum+
LA P ] throii- A, tro i ianum T, troianum V
. Nam et Babylone+
LA P (-byll- L, -bil- A) ] -ona L2, -niae T, -on V, -ylonem leg.
et Babylonem+
LA P (-byll- L, -bil- A) ] -niam fons
dicimus. Babylona+
LA P ] -nia TV
ciuitas, Babylonia+
LA P (-bil- A)
uero prouincia.
(= Plac. 8, 27) + (= Plac. 9, 9)
Nota:
(= Plac. …) ] (= ib. …) ed. ; [ Goetz, 5, 49, 18 ] ;
Textus fontis:
8, 27. Babilonia uero deriuatiuum ut si dicas gens aut aliquas species ut troya troyana. nam et babylone et babylonam dicimus. 9,9. babilonia ciuitas babylonia prouincia.
L 55vb A 36 vcP 38rb
Context
L
LA P TV
BA 3 una glossa F ed. ] BA 3, 3a post dicimus distinx. LA P TV
LA P T ] -by- V
∴
BA4Babylonam urbem [ Babyloniam u. ]
Orosi : Babylonam urbem [ Babyloniam u. ] —
Semiramis Assiriorum regina instaurabit+
LA P ] -uit TV leg.
caputque+
LA ] ka- PF
regni Assyrii+
L ] assirii A P, -iis leg.
ut esset instituit.
(Oros. 2, 2, 1)
Nota:
Assyriorum P
Textus fontis:
[2] Rex primus apud Assyrios, qui eminere ceteris potuit, Ninus fuit. occiso Nino Samiramis uxor eius, totius Asiae regina, Babylonam urbem instaurauit caputque regni Assyriis ut esset instituit.
L 55vb A 36 vcP 38rb
Context
L
LA P TV
b. LA P (-bil- A) ] -bilonem T, -bylonem V, -niam ed.
∴
BA5Babylonam urbem [ Babyloniam u. ]
Babylonam urbem [ Babyloniam u. ] —
a Nebroth+
LA P ] nemb- L2
gigante+
LA ] gy- P
fundatam, a Nino+
L P ] nin A
uel Semiramide reparatam multi prodidere. Haec+
A P TV ] hae L
campi planitiae+
LA T ] -ciae PF, -cie V, -tie leg.
undique conspicua, natura loci laetissima, castrorum+
LA P ] -i add. supra lin. L2, castri legend.?
faciae+
LA P ] -ie TV
moenibus+
P T ] me- LA, mae- V
paribus per quadrum disposita+
LA TV ] -is L2, -am PF
. Murorum+
LA P ] -i add. supra lin. L2, muri legend.?
eius uix credibilis relatu firmitas et magnitudo, id est latitudine cubitorum quinquaginta+
L P ] L A
, altitudine quater+
LA P ] quadringentorum L2
tantum. Caeterum ambitus eius quadringentis octuginta+
PF ] octuag- LA, octog- F2 TV
stadiis circumuenitur. Murus coctili latere atque+
LA ] ad- P
interfuso bitumine conpactus, fossa extrinsecus late+
PF TV ] -tae LA
patens uice amnis circumfluit. A fronte+
LA TV ] fon- PF
murorum centum porte aereae. Ipsa autem latitudo in consumatione+
L P ] -umm- A TV
pinarum+
L P ] pinn- A V, penn- T
utroque latere+
LA TV ] -ris PF
habitaculis defensorum aeque dispositis, media intercapedine sui iunctas quadrigas capit. Domus intrinsecus quatergemine+
LA ] -nae fons
habitationis+
PF ] -es LA TV
minaci proceritate mirabiles.
(= Oros. 2, 6, 7-10)
Nota:
(= Oros. …) ] (= ib. …) ed.
Textus fontis:
7 namque Babylonam a Nebrot gigante fundatam, a Nino uel Samiramide reparatam multi prodidere. 8 Haec campi planitie undique conspicua, natura loci laetissima, castrorum facie moenibus paribus per quadrum disposita. Murorum eius uix credibilis relatu firmitas et magnitudo, id est latitudine cubitorum quinquaginta, altitudine quater tanta. 9 Ceterum ambitus eius quadringentis octoginta stadiis circumuenitur. Murus coctili latere atque interfuso bitumine conpactus, fossa extrinsecus late patens uice amnis circumfluit. 10 A fronte murorum centum portae aereae. Ipsa autem latitudo in consummatione pinnarum utroque latere habitaculis defensorum aeque dispositis, media intercapedine sui citas quadrigas capit. Domus intrinsecus quatergeminae habitationis minaci proceritate mirabiles.
L 55vb A 36 vcP 38rb
Context
L
LA P TV
LA P ] -billonem T, -bylonem V, -niam ed.
0
BA6Babylonem
Esidori: Babylonem —
urbem Mesopotamiae Nebroth+
LA P ] nemb- L2
gigans+
LA P (gy- P) ] -as L2
post dilubium+
L P ] diluuium L2A
primus fundabit+
L P ] -uit A TV
. Hanc Semiramis regina Assyriorum ampliauit, murumque urbis bitumine et cocto latere fecit. Vocabulum autem sumpsit+
LA TV ] sums- P
a confusione, eo quod ibi confuse+
L P ] -sae A TV
sint atque permixtae+
LA TV ] mixte PF
linguae aedificantium turrem.
(Isid. etym. 15, 1, 4)
Nota:
Assiriorum P
Textus fontis:
Primus post diluuium Nembroth gigans Babylonem urbem Mesopotamiae fundauit. Hanc Semiramis regina Assyriorum ampliauit, murumque urbis bitumine et cocto latere fecit. Vocabulum autem sumpsit a confusione, eo quod ibi confusae sint atque permixtae linguae aedificantium turrem.
L 55vb A 37 ra P 38rc
Context
signum crucis add. L
L P TV (his- A, is- TV)
A P V ] -byll- L, -bill- T