∴
BE180Bethlem [ Bethleem ]
Bethlem [ Bethleem ] —
ciuitas Dauid, quae alio uocabulo dicitur Eufrata+
LA P TV ] efratha leg.
. In hac ciuitatem ortus+
in h. c. o. LA ] in h. ciuitate mortuus A2 V, in h. ciuitate ortus PF, hac ciuitate mortuus T
atque consumtus+
P ] -sumat- L, -summat- A, -sumpt- F TV
est Dauid, ibi etiam dominus noster Iesus Christus ex spiritu+
A PF TV ] -to L
sancto est genitus, ibi quoque et Rachel cum Beniamin peperisset+
A PF TV ] pepir- L
occubuit, ubi+
LA F TV ] hubi P
et sepulchrum+
L TV ] -chum A, -crum PF
Iesse patris Dauid ostenditur. Est autem hic locus in tribu Iuda sexto ab Hierusalem+
LA TV (ihrslm. T) ] ilrslin. P, israel F
miliario positus+
LA PF TV ] fons
contra meridie+
LA PF ] -em TV
in itinere quo pergitur Ebron+
LA PF ] hebron T, chebron V
.
(= Isid. ort. 33, 3)
Nota:
(= Hier. nom.) ed.
Textus fontis:
Igitur quadragensimo interea regni ac septuagensimo aetatis anno diem vitae suae supremum consummavit, sepultusque est in civitate sua Bethlehem, quae alio vocabulo dicitur Efrata, ubi etiam Dominus noster Iesus Christus secundum carnem est genitus. Ibi etiam et Rachel, quum Beniamin peperisset, occubuit. Ibi etiam sepulcrum Iesse patris David ostenditur. Est autem hic locus in tribu Iuda, sexto ab Ierusalem miliario positus contra meridie, in itinere quo pergitur Hebron.
L 60rb A 42 va P 44va
Context
L
LA P T
LA PF TV ] -leem restit. ed.
∴
BE181Bethlem [ Bethleem ]
Bethlem [ Bethleem ]
Iuda, ciuitas Dauid, quae mundi genuit saluatorem, a Iebuseis+
} LA PF TV (-saeis T) ] fons
condita fertur et uocata primum Eufrata+
LA TV ] -am PF
. Quando autem ibi Iacob pecora sua pauit, eidem+
PF V ] id- LA, etidem T
loco Bethlem nomen quod+
LA PF ] -dam TV
uaticinio futuri inposuit, quod domus panis interpretatur, propter eum panem qui ibi de caelo descendit+
LA TV ] disc- PF
.
(= Isid. etym. 15, 1, 23)
Textus fontis:
Bethleem Iuda, ciuitas Dauid, quae mundi genuit saluatorem, a Iebusaeis condita fertur et uocata primum E[u]phrata. Quando autem ibi Iacob pecora sua pauit, eidem loco Bethleem nomen quodam uaticinio futuri inposuit, quod domus panis interpretatur, propter eum panem qui ibi de caelo descendit.
L 60rb A 42 va P 44va
Context
L ] hic (?) in nota tiron. P, postea eras.
LA P T
LA P T
∴
BE182Betsaida [ Bethsaida ]
Euceri : Betsaida [ Bethsaida ] —
piscina in+
LA TV ] om. PF
Hierusalem in qua egri+
LA PF TV ] aegri leg.
deferebantur, ideo et probatica id est peculiaris+
LA2 P ] pecu talis L2?, pecularis A
appellatur quod hostias in ea condam+
L PF ] quo- L2A TV
sacerdotes lauabant.
(Euch. instr. 2 p. 203, 286)
Textus fontis:
Bethsaida piscina in Hierusalem in quam aegri deferebantur; ideo et probatica, id est pecualis, appellatur, quod hostias in ea quondam sacerdotes lauabant.
L 60rb A 42 va P 44va
Context
L
LA P T
LA P T ] beth- restit. ed.
∴
BE183Betsame [ Bethsamen ]
Betsame [ Bethsamen ] —
urbs Galileae+
PF TV ] galli- LA
ubi dominus peribetur+
L PF ] perhi- A TV
signa fecisse, unde Petrus et Philippus+
L V ] -ipus A, pylippus PF, philipphus T
erant.
(= patr.)
L 60rb A 42 va P 44vb
Context
L
LA P T
LA P T ] bethsamen restit. ed.
∴
BE184Betsamis [ Bethsames ]
Betsamis [ Bethsames ] —
interpretatur domus solis.
(= Abol.)
L 60rb A 42 va P 44vb
Context
L
LA P ] h. in e. -ta T
LA P T ] beth- ed., -mes suppos. ed.
BE185Betsaida [ Bethsaida ]
Hieronimi in Ezechielis exposito: Betsaida [ Bethsaida ] —
uicus Petri et Andreae qui in linguam nostram interpretatur domus uenatorum.
(Hier. in Ezech. 9, 28)
Textus fontis:
unde et uiculus petri et andreae hoc appellatur uocabulo - 'bethsaida' enim in lingua nostra interpretatur 'domus uenatorum'.
L 60rb A 42 va P 44vb
Context
LA P V (ezecihe- P, expositione V) ] om. T, ad BE 184
LA P T ] beth- resti. ed.