Les Homiliae in Euangelia de Grégoire le Grand dans le Liber glossarum
Les Homélies sur les Évangiles ont été prononcées par Grégoire entre 590 et 593, et mises en circulation dans une première forme non autorisée, probablement sur la base d’une transcription tachygraphique du notarius Émilien ; en 594, Grégoire reprend son texte et en constitue une édition envoyée à Secondinus, évêque de Taormine, dédicataire de l’œuvre ; la préface signale l’édition pirate et les différences entre les deux (Castaldi 2013, 69).
L’édition de référence est celle d’Etaix 1999 (CCSL 141).
Le LG ne donne qu’un extrait des Homélies sur les Évangiles, en TR458 Throni.
2. Les tags des entrées
L’unique entrée tirée de Greg. M. in euang. porte un tag Gregori, ce qui est cependant inattendu car le texte est en réalité celui d’Isidore (etym. 7, 5, 21), extrait de Greg. M. in euang. 2, 34, 14.
|
Greg. M. in euang. 2, 34, 14 |
Isid. etym. 7, 5, 21 |
LG TR458 - Gregori |
|
Throni illa agmina quoque quibus conditor praesidet uocantur, sed beatus esse quis potest, nisi creator suus eius menti praesideat? |
Throni sunt agmina angelorum, qui Latino eloquio sedes dicuntur; et uocati Throni quia illis conditor praesidet, et per eos iudicia sua disponit. |
Throni sunt agmina angelorum qui Latino eloquio sedes dicuntur et uocati throni quia illis conditor presidet et per+ eos iudicia sua disponit. |
Le tag Gregori est donné par le ms L et omis par A PC TV W. Il peut donc avoir été apposé a posteriori par le copiste de L, qui aura reconnu la provenance ultime de la citation.
Références bibliographiques
Etaix 1999 = Raymond Étaix (ed.), Gregorius Magnus. Homiliae in Euangelia, Turnhout, Brepols, 1999 (CCSL 141).