Le De ortu et obitu patrum d’Isidore de Séville dans le Liber glossarum
1. Présentation
Daté par le dernier éditeur (Chaparro-Gómez 1985) des années 598-615, le De ortu et obitu patrum (dorénavant Isid. ort) est représenté dans le LG par seulement neuf entrées.
2. Les tags des entrées
Quatre sont porteuses d’un tag renvoyant à Isidore, et le premier, dans la série alphabétique, de ces tags donne même le titre de l’ouvrage :
| 1 |
Esidori ex libro de ortu et obitum patrum = |
(Isid. ort. 1, 3 cum app. crit.) : |
AR45. Arbe |
| 2 |
= |
(= Isid. ort. 33, 3): |
BE180. Bethlem |
| 3 |
= |
(= Isid. ort. 30 [51]): |
GA29. Galahat |
| 4 |
= |
(= Isid. ort. 24, 1 [37]) (= Aug. civ. 18, 47, 13): |
IO11. Iob |
| 5 |
= |
(= Isid. ort. 31, 2): |
ME542. Mestouol |
| 6 |
Esidori = |
(Isid. ort. 32, 2 cum app. crit.): |
RA100. Rama |
| 7 |
Esidori = |
(Isid. ort. 9): |
SE215. Segor |
| 8 |
Esidori = |
(Isid. ort. 10, 3): |
SI37. Sichem |
| 9 |
= |
(= Isid. ort. 27, 2 [48]) : |
TA152. Tamnathsarach |
3. Points particuliers
Tradition manuscrite de la source
Les variantes dessinent une appartenance à la famille Δ (consensus codicum MXZO ACGVDLUf) en train de naître, telle que reconstituée par C. Chaparro-Gómez (Paris, 1985 ; stemma à la page 90). La variante la plus significative est celle que comporte BE180 Bethlem, où la séquence secundum carnem omise par les témoins de la famille Δ a été suppléée dans le LG par ex spiritu sancto. Les variantes du LG présentent même plus spécifiquement des traits communs avec ce que Chaparro-Gómez a appelé la sous-famille Φ (consensus codicum ACGVDLUf). On relève sporadiquement l’accord avec ces témoins du ms H, versé par lui dans la famille Γ.
|
Isid. ort. |
LG |
|
|
(1, 3) |
… et hic quartus Adam (] Distat autem hic locus non procul a Cebron add H ACG). Haec est autem Hebron, metropolis urbis Allophilorum… |
AR45 Arbe : … et quartus Adam. Distat hoc locus non procul a Cebron metropoli urbe Allophilorum… |
|
(10, 3) |
… urbis Samaritanorum, ubi et sepulcrum eius usque hodie (in h. KBRWQ Φ) cernitur. |
SI37 Sichem : … Samaritanorum, ubi sepulchrum Ioseph qui fuit filius Iacob usque in hodie cernitur. |
|
(27, 2) |
ibique (] ubi usque VDLUf) hodie |
TA152 Tamnathsarach : … ubi usque hodie |
|
(32, 2) |
Sepultus est autem in uico suo Ramatha quae est in Bethlehem. (] Cuius ossa Arcadius Augustus de Iudaea in Thraciam transtulit, et super tumulum eius Christi aram erexit : hab. codd. H ACGVDLUf). |
RA100 Rama : Rama uiculus qui est secus Bethlem in quo sepultus est Samuel, cuius ossa Arcadius Augustus de Iudea in Trachiam transtullit et super tumulum eius Christi aram erexit. |
|
(33, 3) |
Igitur quadragensimo interea regni ac septuagensimo aetatis anno diem uitae suae supremum consummauit, sepultusque est in ciuitate sua Bethlehem, quae alio uocabulo dicitur Efrata, ubi (] ibi I) etiam Dominus noster Iesus Christus secundum carnem (om. Δ) est genitus. Ibi (ΓMXZOACG] ubi ω) etiam (] quoque GU) et Rachel, quum Beniamin peperisset, occubuit. Ibi (] ubi XLU) etiam sepulcrum Iesse patris Dauid ostenditur. Est autem hic locus in tribu Iuda, sexto ab Ierusalem miliario positus contra meridie, in itinere quo pergitur Hebron. |
BE180 Bethlem : Bethlem ciuitas Dauid, quae alio uocabulo dicitur Eufrata . In hac ciuitatem ortus atque consumtus est Dauid, ibi etiam dominus noster Iesus Christus ex spiritu sancto est genitus, ibi quoque et Rachel cum Beniamin peperisset occubuit, ubi et sepulchrum Iesse patris Dauid ostenditur. Est autem hic locus in tribu Iuda sexto ab Hierusalem miliario positus contra meridie in itinere quo pergitur Ebron . |
Références bibliographiques
Chaparro-Gómez 1985 = C. Chaparro-Gómez (ed.), Isidorus Hispalensis. De ortu et obitu patrum, Paris, 1985.